No Fonts in Fonts Folder under Control Program & display problems

Our office insists everyone use Univers 13 in every software program,
including WP, Word, Outlook, etc. We recently got new computers with Windows
XP and the tech used PC Mover to move my old programs to my new computer. Now
the Univers font looks funny in my programs - some letters are smaller than
others, and it is very unprofessional. I cannot copy fonts into the font
folder under control panel, and I don't know what to do. Any help would be
appreciated.
Thank you,
Chris