I should mention that the original file does not have these problems
on playback.
I'm guessing it's an encoding problem. I suppose it could be an
aspect ratio thing but VLC doesn't seem to have this problem with
store-bought DVDs and, as I mentioned, the original file looks fine
(and plays fine in VLC, DVD Player, etc).